Nej.
Det var ett stjärnfall.
De ger väl en önskning?
Vi såg bara ett.
Men man ser många här på natten. Många syns på natten.
Det är därför som jag åker hit.
Missförstå mig inte.
-De syns bättre här. -Säkert, Steve.
Det är inte som du tror, Janey.
Jag heter Jane. Bara Jane.
Jag trodde nästan att pratet om stjärnfall inte var hur du raggar.
Men, Janey...
Jane, jag har aldrig tagit hit andra.
Aldrig?
Aldrig.
Jag är nog galen, men jag tror dig.
Du är inte galen.
Så nära!
Jag vill ta en titt.
Tyst! Gå in.
Den landade här.
Blixten kan tyckas slå ner intill en-
-men den är långt bort.
Jag tror ändå att vi är nära.
Vill du vända och ta den andra vägen?
Nej. Eller...
Jag beklagar att vägen var så gropig.
Det gör inget, Steve.
Låt mig be om ursäkt i stan.
Jag kan bjuda på en smörgås.
-Okej? -Okej.
Se upp!
-Vem var det? -En gammal man.
Vart tog han vägen?-Mår ni bra?
Ta mig till en doktor!
-Varför? -Jag får inte bort det!
-Låt mig försöka. -Nej!
Okej då. Hoppa in i bilen.
-Sätt er. -Smärtan...
Ta det lugnt.
Ta den här.
Vi skyndar oss. -Hoppas att doktorn är där.
Det är dr Hallen. Jag åker nu.
Jag kommer tillbaka i morgon kväll.
Nej, jag har inte glömt nåt.
Ja då, jag klarar mig.
Mrs Porter, titta till huset när jag är borta.
Tack. Adjö.
Sätt fart...
-Vem är fartdåren? -Steve Andrews.
Det är hans kärra, en riktig rishög.
Han får inte göra så mot oss.
Doktorn...-Kom nu.
Var försiktig med handen.
Doktorn, han är skadad.
Kom in, då.
Behöver ni hjälp in?
Gå in dit.
Vad har hänt?
Jag vet inte. Han har nåt på handen.
-Vad? -Vi träffade honom på vägen.
-Träffade? -Vi hittade honom.
Han skrek om nåt på handen.
Jag ska kika lite. Ta det lugnt nu.
-Vad är det? -Ingen aning.
Det liknade en stor fingerblåsa.
Ta det lugnt.
Hur kan vi hjälpa er utan att titta?
Den har blivit större. Den täckte bara handen förut.
Lägg den här på honom. Han ska få nåt.
Ta det lugnt. Allt ordnar sig.
-Steve, vet du vem han är? -Nej. Nej...
Ta det lugnt.
Såja.
Steve...
Åk tillbaka igen.
Nån kan veta mer.
Javisst.
Steve...
Släck utebelysningen.
-Jag vill inte bli störd. -Javisst.
Vad vill ni?
-Grattis. -Varför?
"Varför?", undrar han.
Fram med kronan.
Jag ger upp.
Du slog mästaren.
På vägen hit.
Tack för det, men behåll kronan.
Nej, sakta i backarna, Steve.
Mästaren måste möta en utmanare.
-Du? -Jag?
Sa jag nåt om en tävling?
Inte ett ord.
Kul att ses. Jag måste fara vidare.
Visst, vi vet hur du far fram.
Men du borde kanske inte åka så fort.
Jag hinner inte bevisa nåt nu. Förstått?
Vad ska du bevisa?
Vi kan slå din leksaksbil baklänges.
Det är givet.
Okej.
Såja, kungen.
Som du vill.
-Va? -Baklänges.
-Va? -Du kunde ju slå mig baklänges.
-Till trafikljuset. -Säg till när starten går.
Nu!
Jag sa ju att jag måste sticka nu.
Steve...
Vad har ni för er?
Hej, Dave. Hur är det med dig?
Jag verkar missa nåt. Vad händer?
Vi väntar på att det ska bli grönt.
Menar du ända där borta?
Ja.
Vet du att du kör på fel sida?
Jag vet inte riktigt...
Skulle det vara roligt om din far...
...Janes far fick veta det här?
Glöm fäderna. Jag gör aldrig om det.
Gör vad då?
Det här.
Kör på fel sida av vägen?
Tja... Ja.
Kör baklänges?
Bra idé!
De flesta olyckor är frontalkrockar.
I Australien har de flygplan-
-med bakåtvända säten-
-så vid en krock får ingen...
Köper du inte det?
Okej då, bura in mig.
Körde du alltså...
Varför?
Vad ska jag göra? Jag vill inte haffa er.
Det är slutlekt nu. Jag menar det.
Jag sv... Jag lovar. -Eller hur, Jane?
Just det.
-Inget mer trams. -Inget mer trams.
-Det är slutlekt. -Stick.
Nu kommer de.
Vad hände?
-Burt? -Nej, Dave.
Då hade du tur.
Minst sagt.
Vi såg Gigs bil utanför Nancys hus-
-så vi flyttade den.
Vi rullade den mitt på vägen-
-när konstapel Burt plötsligt dök upp.
Mooch sa till honom: "Vi får inte i gång den."
"Jag bryr mig inte. Ni hindrar trafiken. Bort med den."
Han klev ur bilen, kom fram till oss-
-och hjälpte till.
Då kom Gig ut.
Han skrek: "Vem stjäl min bil?"
-Burtie tappade hakan. -Säkert.
Det var tur att Gig tog oss i försvar.
Jag vill inte träffa Burtie i kväll.
Vad sa Dave?
Han gav mig en uppläxning.
Dave är reko. Vi var nog lite för vilda.
Man ser däckspåren vid doktorns hus.
Just ja! Jag måste hjälpa honom.
Jag måste åka upp till North Road.
-Följer ni med? -Vi ska på bio.
-Nu? -Ja, de visar en midnattsrysare.
Några värnlösa damer ryktas dyka upp.
Följ med oss i stället.
Ni hinner gå på bio efteråt.
Det låter okej.
-Visa vägen. -Okej.
Grovertown 4771...
...5296.
Är dr Gilpin där?
Dr Hallen.
Har han det?
Nej, inget meddelande. Adjö.
-Hallå? -Kate?
Det är dr Hallen. Jag är på kontoret.
Jag behöver hjälp, så du måste komma hit.
En man har en sorts parasit på armen.
Den slukar köttet oroväckande fort.
Jag måste kanske amputera.
Jag vet inte vad den är eller var den kom ifrån.
Spana in det där.
-Vad är det? -Ingen aning.
-Vad slog ner här? -Kriget kommer visst.
Vad gör lyktan här?
Jag vet inte.
Den är varm.
-Stjärnfallet? -Vi såg det.
Det var en bjässe.
-För en timme sen. -Är det den?
-Jag vet inte. -Visa mig.
En riktig bit av himlen. -Ta emot, Mooch.
Har den här stenen korsat universum?
Den var nog stor som en måne.
Visa mig, Mooch.
Är bara det här kvar?
Åtminstone här.
Det finns säkert ett hus i närheten.
Det är inget hus, utan en hund.
-Vi tar en titt. -Visst.
Vänta lite.
Jag ser ett hus.
Tjusigt...
Det verkar inte vara nån här.
Jag ser bara hunden.
Släpp ut den.
Kom, då!
Det verkar inte vara nån hemma.
Det är nog mannens hund.
Det är ingen fara, vovven.
-Är det rätt hus? -Det verkar så.
Inga grannar, inga bilar, inga vägar, inga lysen.
Inga filmer heller. Nu sticker vi.
-Kom. -Det finns inget mer här.
Antagligen inte.
Följ med oss. Du gillar säkert rysaren.
-Nej tack. -Var inte så allvarlig.
Släpp loss!
Ja, som jag.
-Okej då. -Kom.
-Sätt fart! -Ja då.
-Steve? -Ja?
-Hunden, då? -Jag vet inte.
Den svälter ihjäl om vi lämnar den.
-Ja. -Kan vi ta den?
Det är väl det minsta vi kan göra.
Hej, Kate.
Vad ska jag göra?
Ta pulsen, men rör inte klumpen.
Den fräter sönder kött som syra.
Doktorn, var är han?
Vad menar du?
Rör dig inte.
Den måste ha slukat honom helt.
Den måste dödas innan den blir större.
-Jag är rädd. -Håll dig på avstånd.
Lugna dig och gör som jag säger.
Hämta triklorättiksyran bakom dig.
-Kasta den! -Kasta den?
Ja, men spill inget på händerna.
Inget hejdar den.
Jag måste hämta geväret i rummet.
Stå helt stilla.
-Gå inte. -Jag kommer strax.
Doktorn, kom tillbaka! Kom tillbaka!
Kate, vad står på?
Kate, vad har hänt? Kate?
Vänta här så länge.
-Det ser öde ut här. -Ja.
De har kanske åkt till sjukhuset.
Jag ska se om bilen står i garaget.
Okej.
Steve, hur är det med dig?
Säg vad som hände.
-Nej... -Vad hände?
-Det var... -Vad då?
-Den tog doktorn. -Vad är det med honom?
Det liknade den där saken på handen.
Den täckte huvudet. Sen försvann han.
-Försvann han? -Helt.
-Han försvann. -Vad menar du?
Sätt dig i bilen, Jane.
Vi åker till polisen.
De kan lösa det här.
Vi kan skicka dit nån i morgon.
Vad är det här, då?
Var försiktig.
Jag visste inte att du spelar schack.
Du är inte den enda tänkaren här.
Det är min hobby.
Det här är intressant. Vem spelar du med?
När jag är här ensam på nätterna och inget händer...
Man måste ju sysselsätta sig.
Lär dig schack. Gnugga geniknölarna.
Lär mig, Ritchie.
Visst, Dave.
Dr Hallen är död!
-Va? -Följ med.
Vad har hänt?
Den dödade doktorn.
Vad för nåt? Ut med språket.
Det är en klump som bara växer.
-Förklara dig, Steve. -Ja då...
Du måste se den för att tro mig.
Såg du kanske ett monster?
Ja, kanske det. Jag vet inte.
Tyst, Jim.-Vad menar du?
Du åkte baklänges. Nu ser du monster.
Han ljuger inte.
Följ med till doktorn och se efter.
De skämtar bara.
Vi måste undersöka om dr Hallen är död.
Kom nu. -Ritchie, håll fortet så länge.
East Cornwall, Downington.
Downington, East Cornwall här.
D till k2.
Hörde jag rätt? D till k2?
Korrekt.
S till Kb5.
Attan...
"Mottagningen stängd hela lördagen."
Vänta!
Den kan vara kvar.
-Vi tar risken. -Jag skämtar inte.
Dr Hallen?
Det verkar ha gått en propp här.
Har du ficklampan?
Allt är i sin ordning.
Jag tror att han var i det där rummet.
-Låst. -Jag har kanske en nyckel.
Jag ser nyckeln. Den är låst från insidan.
Hallå! Vem är där inne?
Titta om fönstret är olåst.
Annars får du slå sönder rutan.
Ska han gå in?
Konstapel Burt kan försvara sig.
Det är det enda sättet att få svar.
Jag ska leta efter proppskåpet.
Steve, jag undrar var hunden är.
Ja...
Vad kan den ha råkat ut för?
Jag vet inte.
Det var bättre.
Det här fick proppen att gå.
Jim?
Ta en titt på den här röran.
Nå, Steve?
Jag såg doktorn.
Lägg av. Vad hände egentligen?
-Jag vet inte. -Inte?
-Nej. -Är det här rätt rum?
Jag är säker.
Nån har skjutit.
Men jag har inte sett några kulhål.
Jag förstår nog.
Ni tänkte driva lite med polisen.
-Ni bröt er in här och härjade. -Jim!
De kan inte ha gjort det här.
Fönstret och dörren låstes inifrån.
De vill få oss att verka korkade.
Det klarar ni bra på egen hand.
Steve, var nån annan med dig?
Nej.
När jag stoppade dig tidigare, då?
De hade inget med det här att göra.
Det var bara Tony och Mooch.
De slynglarna? Då vet vi.
De gör alltid såna här dumheter.
-De har gått för långt. -Vad pågår här?
-Kors! -Vad gör ni här, mrs Porter?
Vänta bara tills doktorn kommer tillbaka.
-Tillbaka varifrån? -Var det tjuvar?
Vi vet inte än. Var är dr Hallen?
I Johnsonville.
Jag har varnat honom.
Han låser aldrig.
Fast han bad mig att titta till huset.
Det är inte sant. Han åkte aldrig.
Vi är inte bekanta.
Steve Andrews.
Han tror att doktorn råkade illa ut.
Nej, doktorn vet inget om det här.
Han ringde innan han åkte.
Han åkte aldrig. Bilen står säkert kvar i garaget.
Ibland åker doktorn med nån annan.
Dr Gilpin från Grovertown.
Ring till dr Gilpin.
-Han är inte hemma. -Vi får se.
Har ni hört skottlossning i kväll?
Jajamänsan! I kväll och varje kväll.
Grannarna ser på film på teven.
Det skjuts eller skriks hela tiden.
Varför förstörde tjuven allt så här?
Så fasligt.
Mrs Porter, ni får inte röra nåt.
Doktorn får inte se den här oredan.
Ett trasigt fönster är illa nog.
Sköt ert arbete, så sköter jag mitt.
En brottsling går lös där ute.
Ta honom medan jag städar.
Ni förstår inte.
Det kan finnas fingeravtryck.
Dr Gilpin är bortrest.
Med dr Hallen?
Mrs Gilpin sa att dr Hallen ringde kl. 23 efter att maken hade åkt.
De skulle samåka.
-Var kan vi nå honom? -Jag vet inte.
Doktorn bor på St. John's Hotel.
De är nog där om några timmar.
Han får ringa när han checkar in.
Får jag damma runt fingeravtrycken?
I morgon.-Nu ger vi oss av.
Nåt är på tok.
Nu räcker det.
Det var ett bra försök. Den låsta dörren var klyftig.
Var är doktorn och gamlingen?
Och var är det otäcka monstret?
Jag vet inte.
Ge mig den lilla hammaren.
-Kan du inte göra det i morgon? -Nej.
Jag ska jaga.
Jagar du?
Tydligen.
Grabbarna har liten stuga i skogen.
Vi ska åka dit i helgen, Marty-
-och jag tänker supa mig så full-
-att jag blir blind.
Du kan väl följa med? Du behöver det.
Martha håller nog inte med om det.
Måste frugan få veta allt? Säg att din farbror har dött.
Säg att kärlek växer med avståndet.
God natt.
Jag är så less på gamla skrothögar-
-att jag spottar olja.
Om jag inte fick roa mig ibland skulle jag bli knäpp.
Om jag kommer hit på måndag-
-och mr Johnson ser snett på mig-
-vet du vad jag tänker göra då?
Hör du mig, Marty?
Du svamlar om ett monster.
Jag vill bara reda ut det här.
Varför måste du ringa våra föräldrar?
Låt oss ta reda på vad som hände.
Du vet att vi inte gjorde inbrott.
Jag tror dig, men du berättar inte allt.
Hallå? Ja.
Var har du varit hela kvällen?
-Allt är bra, pappa. -Ja då.
Min dotter är alltid hos polisen.
Tänk på mig.
I morgon pratar hela staden om det.
Vi ville varna folk.
Jag är ju skolans rektor.
Du får aldrig mer träffa min dotter.
Steve har inte gjort nåt.
Mr Andrews, kan ni reda ut det här?
Lugn, mr Martin. Vi löser det här.
-Jag såg nåt hemskt. -Ingen tror oss.
Mina herrar...
Några har vandaliserat dr Hallens mottagning.
Steve och Jane tycks veta nåt om det.
Vandaler? Min dotter?
Våra ungar är väl inte inblandade?
De sa att nåt hade hänt hos dr Hallen.
Vi anklagar ingen.
Vi väntar på att få tag på dr Hallen.
Pappa, dr Hallen är död!
Han dödades av nåt slags monster.
Jag såg det.
Inspektören, Steve har inte för vana att ljuga.
Han är oskyldig om han säger det.
Såg du nåt?
Nja...
Nej, inte direkt.
Vi vet mer i morgon när vi har ringt till Johnsonville.
Det bästa vi kan göra nu är att sova.
Vi kan prata mer om det här hemma.
Visst, pappa.
Smit ut när du kan. Jag hämtar dig.
Burtie kan ha rätt.
Det kanske är ett skämt. Studenterna gjorde sånt i fjol.
De klädde statyn av general Hayes i en baddräkt.
De skämtar nog inte.
Varför haffade du inte dem, då?
Det är onödigt om vi kan reda ut allt i morgon.
Burtie skulle ha satt press på dem.
Kanske skulle han det.
Polisen.
Vänta.-Burtie.
-Hallå? -Dave?
Några av grannarna hörde kanske skott.
-Är huset låst? -Ja.
Kom tillbaka hit, då.
Vi ska klämma sanningen ur dem.
-De fick åka hem. -Är du tokig?
Jim, vi reder ut det här i morgon.
-Var det allt? -Ja, det var allt.
Visste Burtie nåt?
Jag struntar i Burtie.
Han verkar leka krig.
Att en grabb krockade med hans fru-
-gör det inte olagligt att vara 17 år.
Jag vet inte vad de har för sig-
-men jag tänker inte bura in dem.
Vi löser allt i morgon. Vi vet åtminstone var de är nu.
-Vart ska du? -Tyst, Danny.
-Tyst. -Vart ska du?
Jag måste göra nåt viktigt, en hemlis.
Jag skvallrar inte. Jag följer med.
Nej, jag måste göra det ensam.
-Kommer du hem snart? -Jag vet inte.
Är det inte otäckt att gå ut ensam?
Jag antar det.
Jag är inte rädd. Jag skyddar dig.
Nej, du har en viktigare uppgift. Skydda mamma och pappa.
Det behövs inte.
Lägg dig nu.
Du kanske kan få en liten hund.
På riktigt?
Jag lovar.
Gå upp och lägg dig nu.
-Vad heter den? -Vad du vill.
William?
Det är ett fint namn, men lägg dig nu.
Jag gillar inte William.
Gå och lägg dig nu, Danny.
Steve? Steve?
-Sover han? -Ja.
Har han gjort nåt?
Nej, i så fall hade inte polisen skickat hem honom.
-Han verkade dölja nåt. -Ja.
Han ville inte prata hos polisen.
-Vi reder ut det här i morgon. -Kanske.
-Efter en god natts sömn. -Ja.
-God natt. -God natt, älskling.
Du skrämde ihjäl mig. Vad gör du?
Du skulle vänta.
Jag såg dig inte, så jag gick hit.
Följ med mig.
Steve?
Förlåt mig.
-Jag borde ha tackat dig. -Nej då.
Jag måste verkligen prata med nån.
Vi gör väl det här tillsammans?
Jag önskar att vi...
Jag börjar tydligen bli förvirrad.
Vi skjutsade gamlingen till doktorn-
-och doktorn bad oss ta reda på mer.
Gamlingen hade nåt på handen-
-nåt som bara blev större.
Jag såg det.
Sen... Jag tror att jag såg doktorn.
Han stod vid fönstret och...
Han försökte ta sig ut-
-och den anföll honom.
Sen löstes han upp medan jag stod där.
Jag tror att jag såg det.
Jag tror dig.
Många har trott sig se saker som inte fanns, som flygande tefat.
Ljuset och vinkeln spelade dem ett spratt.
Om detsamma hände här så är det bara en vanlig kväll.
När vi vaknar i morgon bitti-
-skiner solen precis som i går.
I går...
Steve, du tror väl att du såg det?
Jag vet inte.
Det stämmer inte.
Nu vill du kanske inte tro det.
Du önskar kanske att det inte hände.
Du är inte nån som förnekar nåt som du vet är sant.
Jag vet inte.
Du såg vad som hände hos doktorn.
-Hur vet du det? -Jag känner dig.
Okej. Vad ska vi göra nu, då?
Hur får man andra att tro på det?
Man hoppas att man kan hitta-
-nåt slags bevis som övertygar dem.
Okej.
Det låter inte kul.
Men i så fall måste vi väl leta vidare.
Jag hämtar bilen.
-Vill du verkligen följa med? -Ja.
Det blir tufft.
Vi måste försöka att hitta nåt-
-som kan döda oss.
Det vore bra om vi fick lite hjälp.
Av vilka?
Dina vänner. Tony, Mooch och Al.
Det är faktiskt värt ett försök.
Ja, jag är här.
Demonen som tar över din själ.
Vänta ett ögonblick. Snart tar jag dig.
Jag vill visa saker.
Följ med ut.
Ni gillar väl inte rysare?
Det är viktigt.
Vad står på?
Jag förklarar sen.
Ni har missat det mesta av filmen.
Ingen får se den om ni inte är tysta.
Kom. Vi kan inte fråga nån annan.
-Nu får ni vara tysta. -Kom.
Filmen, då?
Kommer ni?
Inte jag. Jag har fastnat i fåtöljen.
Vänta, Mooch!
Nu har vi slösat bort 80 cent. Vad vill du?
Vad har hänt?
Tror ni på att det fanns nåt i den där stenen?
Nåt som kan sluka hela staden.
Lägg av!-Fortsätt, Steve.
Jag såg den döda dr Hallen.
Dr Hallen?
-Ja. -Vad är det?
Jag vet inte, men en sak är säker.
Den kan döda andra också.
Vad ska vi göra?
Vi ska hitta den och övertyga folk.
Ring igen.
-Okej. -Jag såg nåt.
Vad menar du?
Jag träffade mr Connors vid baren-
-i det där huset som han äger.
Han sa att det var tomt där inne.
Teven var påslagen, kassaapparaten stod öppen med pengarna kvar.
Ingen var där, inte ens bartendern.
Jag åker dit.
Det är låst nu.
Sov i stället. Du kan inte göra allt.
Jag vet. Jag önskar att jag visste var doktorerna tog vägen.
-Nåt nytt? -Nej, de är inte där.
Ska jag ringa till de andra hotellen? Det finns gott om dem.
Nej då. Det är inget som inte kan vänta till i morgon.
Vi ses senare, gubbar.
God natt.
Hej! Kom in.
Vi har fest.
Vi kom för att varna er.
-Vi vill varna er... -En varning.
Snällt att ni bryr er.
Hallå, allihop!
Det är Paul Revere och mrs Revere.
De vill varna oss för nåt viktigt.
Britterna kommer!
Ursäkta...
Vi letade bara efter ett monster.
Monster? Ni måste ha träffat karln från Second Street.
De serverar tydligen starka grejer där.
-Vi vill bara säga... -Hör ni.
Det är alltid monster här, så stick. Underåriga får inte dricka.
-Var är han? -Där.
Vid ingången till din pappas affär.
Kom, då! Hej där...
Det var konstigt. Dörren är olåst.
-Stod den öppen hela kvällen? -Jag vet inte.
Affären stänger kl. 22. Sen städar mr Wintermeyer.
Det brukar ta några timmar-
-men inte så här länge.
Mr Wintermeyer?
Mr Wintermeyer, var är ni?
Jag ska tända.
Steve, vad händer?
Jag vet inte.
Mr Wintermeyers kvast ligger här.
Mitt i gången.
Vad är det som händer? Jane?
Mår du bra?
Ja...
Steve!
Steve, våra föräldrar...
De tror att vi är trygga i våra sängar.
Hunden!
Allt kommer att ordna sig. Förstått?
Allt kommer att ordna sig.
Inget kan stoppa den där saken.
-Hunden... -Ta det lugnt, Jane.
-Den lilla hunden... -Gråt inte.
Vi kan inte göra nåt.
Ta på dig den här. Allt ordnar sig.
Steve, vad ska vi göra?
Jag vet inte. Den är nog inte långt bort.
Vi måste ta oss ut härifrån innan den tar oss. Okej?
Där är de!-Var har ni hållit hus?
Den är där inne! Jag skämtar inte.
-Den tog hunden. -Gamlingens hund?
Vi såg den springa längs vägen.
-Vad ska vi göra? -Ringa till polisen. Nu får de bevis.
Gör det, då.
Prata med dem.
Jag skulle ju åka hem och sova.
Här har du ett mynt.
-Vad ska jag säga? -Säg åt Dave att komma hit fort.
Han måste ta med alla vapen som de har.
Det är polisen.
Vem är det?
Vilken Arthur?
Jäklas alla i dag?
Vem du än är kommer du att ångra dig.
Hallå? Hallå?
Den där typen...
-Burt? -Ja.
Vi blir tvungna att väcka staden själva.
Men hur?
Hur som helst.
Vi kan inte vara barnvakter i stället för poliser.
De är bara ungar.
Det var det dummaste jag har hört.
Alla brottslingar har varit unga.
Jag tror att de är ute efter mig.
-Dig? -Ja.
De gillar inte att jag stred i kriget.
De försöker knäcka mig på alla sätt de kan.
Det tror inte jag, Jim.
-Vad i... -Det låter som nyårsafton.
Hallå?
Jag vet inget om det.
Polisen.
Hela staden vaknar visst.
Vad är det som står på? Det är ett flyganfall!
Behåll lugnet nu...
Kanske... Nej, det är nog på riktigt.
Om det inte är en övning... Var är hjälmen?
Var är den? Där är den.
Behåll lugnet. Så där ja...
Brinner det?
Hur ska jag klä mig?
Danny är försvunnen!
Va?
Jane också!
-Lugna dig. -De är försvunna.
-Är du säker? -Ja!
De kan vara här.
Här är Danny.
Danny!
Vad gör du?
Jag skyddar er.
Skyddar oss?
Vad skyddar du oss mot, raring?
Jag vet inte.
Är alla från vettet?
Vet du var Janey är?
Hon gick.
Jag ska gå till botten med det här.
Vad är det som händer?
Vad står på?
Sluta tu... Sluta tuta!
Var tysta nu!
Lyssna! Lyssna! Lyssna nu, allihop!
Staden är i fara. Flera personer har redan dödats.
Vi var tvungna att föra oväsen för att kunna varna er.
Var är polisen om vi är i fara?
Du... Nu har du ställt till det på riktigt.
Hör på. Låt mig bara prata med dem.
Jag vet inte vad du gör, men nu räcker det.
Nu kommer Dave.
Vad står på?
De måste lyssna. Monstret är riktigt.
Det var i affären. Det är större nu.
Det är lögnen som är större, grabben.
Ser jag ut som nån som skämtar?
Skrattar jag? Eller är jag livrädd?
-Vad ska du göra? -Han talar sanning.
Du får gärna skämma ut dig själv, men skäm inte ut polisen och staden.
-Just det. -Du har haft fel förut.
Kanske, men så länge jag är polischef-
-sköter jag det här på mitt sätt.
Ditt jobb är att återställa ordningen.
Ja, sir...
Dämpa er nu, allihop!
Dämpa er!
Det här är en nödsituation-
-som kan påverka alla.
Det är allt.
Vi försöker få läget under kontroll-
-så utrym området.
Gå hem igen och stanna där.
Lyssna på radion.
Var försiktiga när ni åker härifrån.
Åk sakta och säkert.
Behåll lugnet. Allt ordnar sig.
-Kan jag göra nåt? -Vad pågår?
Er dotter kan berätta mer än jag.
-Kan ni utrymma området? -Javisst.
-Har ni vapen? -Några.
Vad pratar ungdomarna om?
Jag vet inte, men vi blir snart varse det.
Demonerna i din hjärna närmar sig nu för att förgöra dig!
Flytta bilen till dörren och rikta strålkastaren mot affären.
Javisst, Dave.
Va?
Vem är i affären?
Det är ingen här.
Dave, biografen!
Gå inte in.
Det var fasansfullt.
-Vad ska vi göra? -Utrym området.
Försvinn härifrån, allihop!
Nu kommer den!
Danny!
Nej, Danny!
Vad är det som händer där ute?
Jag var så nära.
Vi kan inte stanna här, Danny.
-Det är för sent. -Vänta!
Vad står på?
-Vad hände? -Den är överallt.
-Vad menar du? -Ta det lugnt.
Be telebolaget att ringa upp fiket, snabbt!
Nu går jag ut.
Om du öppnar dörren är allt över! Förstår du? Vill du dö?
Hallå? Den där saken har omringat oss.
Den kan nog inte dödas, men vi måste testa en sak.
Vi kan släppa en elledning på den.
Strömmen borde grilla den där saken.
Gå ner i källaren. Vi gör det om 60 sekunder.
Källaren!
Okej.
Jim, ta geväret.
Vakta telefonen.
-Det här borde fungera. -Försök att inte missa.
Tänd lysena!
Femton sekunder.
Det är tyst nu. Det är nog tomt där uppe.
Lyssna i telefonen, Ritchie.
Gör det, Jim.
Det fungerade inte.
Varför gör ni inte nåt? Gör nåt!
Fiket brinner.
Kan vi släcka det?
På vilket sätt?
Syret där inne räcker inte för att hålla en brand vid liv i tio minuter.
Det är nåt som brinner.
-Finns det en annan väg ut? -Fönstren.
Se så, var tyst nu.
-Jag är inte rädd. -Jag vet.
Hör du, Jane...
Allt kommer att ordna sig.
Försök att sova lite, raring.
Allt kommer att ordna sig, Danny.
Där! Vi måste släcka elden!
Ge den till mig.
Koldioxid! Så klart... Det är kallt!
Den undvek kylen, för den tål inte kyla.
-Har ni fler såna här? -Nej.
Den är snart tom. Telefonen...
Dave! Dave! Lyssnar nån i telefonen?
Dave, hör du mig? Koldioxid!
Dave!
-Vad sa han? -Vad händer?
Tyst!
Koldioxid?
Phil, har ni koldioxidsläckare?
Inte många.
-Töm dem mot källarfönstren. -Va?
Gör det! Leta efter brandsläckare, men bara med koldioxid.
Hämta alla ni kan hitta, men fort!
Vi kanske kan hjälpa till.
-Jag vet var det finns tjugo såna. -Var?
-På skolan. Vilka följer med? -Vi.
Vad väntar vi på?
Sätt fart. Kliv in här, mr Martin.
Den börjar bli tom.
Dave! Dave! Dave!
Koldioxidsläckare!
Hör du mig? Koldioxid!
Nu kommer mr Martin.
-Vi hittade bara några. Räcker det? -Vi behöver många fler. Leta vidare.
Jag fick prata med Washington.
Jag lät tokig, men de hämtar nån.
Nu kommer ungdomarna tillbaka.
Vi har ingen el, så vi kan inte kyla ner den.
Den verkar vara under kontroll, men den måste frysas.
Nej, den är för stor, och den kan inte delas.
Nej, en bomb skulle bara sprida den.
Den har nog dödat 40-50 personer. Solen går upp om några timmar.
Skicka det största flygplan ni har-
-och släpp den nånstans där den aldrig tinar.
Pappa!
Låt mig ta en titt på dig, min son.
-Bra gjort. Mår du bra? -Ja då.
Dave, jag vill...
Tack för att du fick ut oss därifrån.
-Jag trodde att det var kört. -Jag också.
-Vad ska du göra med den? -Flygvapnet ska ta den till Arktis.
-Den är väl inte död? -Nej.
-Bara fryst. -Den kan nog inte dödas.
Men vi hejdade den.
Ja, så länge Arktis är kallt.
Översättning: Erik Åhman www.btistudios.com